[fr]Parce que la gouvernance démocratique se nourrit de la diversité des expressions,
Parce qu’il faut protéger la liberté des peurs,
Parce que le vivre ensemble n’existe que dans l’altérité et le dialogue,
Parce qu’il est de notre responsabilité de construire collectivement la démocratie,
Parce qu’il appartient à chacun, ici ou ailleurs, de la faire vivre au quotidien.[en]Because democratic governance draws on the diversity of expressions,
Because we must protect freedom from fears,
Because living together only exists in the otherness and dialogue,
Because it is our responsibility to collectively build democracy,
Because each of us should, here or elsewhere, make it part of everyday life.[es]Porque la gobernanza democrática se nutre de la diversidad de expresiones,
Porque debe mantenerse la libertad alejada de los temores,
Porque la coexistencia sólo existe en la alteridad y el diálogo,
Porque es nuestra responsabilidad construir colectivamente la democracia,
Porque corresponde a cada uno de nosotros, aquí o en otro lugar, hacerla parte de la vida cotidiana.