En quoi les valeurs traditionnelles de l’Afrique, son histoire, ses expériences politiques passées, peuvent-elles servir de base à une réflexion sur une nouvelle manière de concevoir la gouvernance dans cette région ? Comment tradition et modernité, légalité et légitimité, peuvent-elles s’articuler et se renforcer mutuellement aujourd’hui ? Pour en débattre, une trentaine d’universitaires, de personnalités politiques et religieuses, et de chefs traditionnels se sont réunis à Bamako en janvier 2007 au cours d’un colloque peu conventionnel, de par la diversité de l’origine de ses participants. Chacune des fiches de ce dossier s’inscrit dans le cadre de cette rencontre organisée par l’IRG et l’ARGA. Ce colloque a par la suite donné naissance à un cycle de séminaire, le « Parcours de débats et de proposition sur la gouvernance en Afrique » (en Afrique de l’Ouest, australe, orientale, centrale et Maghreb, mais aussi en Amérique latine, Asie centrale et Europe).

How can Africa’s traditional values, history, and past political experiences serve as a basis for thinking about a new way to conceive governance in this particular region of the world? In today’s context, how can tradition and modernity, legality and legitimacy articulate themselves and mutually strengthen each other? To debate these questions, around thirty scholars, politicians, religious and traditional leaders met in Bamako, Mali, in January 2007 for an unconventional symposium – unconventional by virtue of the wide diversity of its participants. Each article in this dossier is linked to this conference that was organized by the IRG and AGRA. This symposium in turn led to the creation of a cycle of seminars called “Meeting process for debate and proposals on governance” (in Western, Eastern, Southern, Central and Northern Africa, and also in South America, Asia and Central Europe).