Cuaderno
1er Forum des collectivités locales de l’Union Européenne, de l’Amérique latine et des Caraïbes
Título español : 1er Foro de Gobiernos Locales de la Unión Europea, América Latina y el Caribe
18 entrevistas en el marco del Foro: 9 actores de la gobernanza local en América Latina y 9 en Europa
noviembre 2007
Por iniciativa de los Ministerios de Asuntos Exteriores de Francia, Italia y España y en el marco de la Presidencia portuguesa de la Unión Europea, aconteció el primer Foro de gobiernos locales de la Unión Europea, América Latina y el Caribe los días 29 y 30 de noviembre 2007 en París.
El Foro reunió a más de doscientas personas, principalmente alcaldes y ediles de gobiernos locales de 17 países de América Latina y de 10 países europeos.
Intervinieron unos treinta oradores en las tres conferencias plenarias y dos talleres paralelos para abordar los dos temas centrales del Foro: la cohesión social y la cooperación descentralizada. A estas se sumaron las intervenciones de autoridades locales presentes en el público, que contribuyeron también a los debates. A través de numerosos encuentros y charlas informales, el Foro dio lugar a que se desarrollaran nuevos vínculos, que se reforzaran ciertas cooperaciones y que se intercambiaran experiencias de políticas publicas locales.
La sistematización del Foro fue realizada por ALMEDIO CONSULTORES, bajo la coordinación de Ciudades Unidas Francia. La adaptación informática fue elaborada con el apoyo del Foro Latino-Americano sobre la Gobernanza (FLAG). El sitio web del Foro es una realización de Almedio Consultores (www.almedio.fr), y puede ser visitado en la dirección www.forum-localgovts-uealc.org.
18 fichas
-
Romper con las practicas de servicios públicos para pobres
Los servicios públicos son para todos los seres humanos por igual y las máximas expresiones que debemos conservar para mantener la cohesión social son nuestra cultura e identidad
Por Dalia Moreno
-
La cohesión social es una forma de convivir, de compartir los recursos, los valores, y de respetar y comprender las diferencias que existen en una sociedad
El Presidente de la Federación de Asociaciones de Municipios de Bolivia reclama que en América Latina ha habido muchos recursos de la cooperación internacional pero los resultados no se ven por que los proyectos no van de acuerdo a los usos y costumbres y la sociedad civil no se apropia de los proyectos.
Por Dalia Moreno
-
Resolver os problemas cooperando
A cooperação com a Europa, em particular, permitiria uma articulação entre as realidades e problemáticas de cada local para uma resolução futura dos problemas
Por Estelle Mairesse
-
Convertir a las administraciones municipales en verdaderos gobiernos locales
El gran reto de los municipios chilenos esta en la Reforma Municipal que deberá procurar que los municipios tengan autonomía, que tengan financiamiento adecuado y mayores atribuciones para entregar a la ciudadanía chilena una mejor calidad de los servicios públicos.
Por Dalia Moreno
-
“Se debe invertir socialmente en los jóvenes”
La generación de mano de obra calificada, y el estímulo a la inversión pública y privada para crear empleos, son algunas de las claves para obtener el desarrollo económico y social de Ecatepec.
Por Carlos Augusto Olarte
-
“La participación ciudadana ha generado niveles más altos de confianza que incluso, se han ido traduciendo en desarrollo local”.
La experiencia de la Red de Municipalidades Rurales del Perú demuestra como han logrado incidir desde lo local en las políticas nacionales y difundir su experiencia gracias a la cooperación internacional.
Por Dalia Moreno
-
La ruptura entre las diferentes ideologías trae como consecuencia la confrontación y la insatisfacción.
El Alcalde de Santa Catarina Mita, Guatemala, electo vía una asociación cívica y a través de asambleas ciudadanas, insiste en que los gobiernos locales deben lograr integrar las diferentes voces e ideologías de la sociedad para servir de manera equitativa y sin prejuicios partidarios.
Por Dalia Moreno
-
“No se puede tener cohesión social sin justicia social”
La cooperación internacional debe estar destinada a quienes realmente lo necesiten, para ello se debe involucrar a los municipios y gobiernos locales más eficiente y seriamente.
Por Carlos Augusto Olarte
-
La lucha contra la pobreza es el gran desafío para lograr cohesión social en Pitalito Huila, Colombia
El estímulo a la microempresa es una buena manera de generar empleo y mejorar la calidad de vida de sus habitantes
Por Geoffrey Pleyers
-
La coopération décentralisée : « miroir » de nos propres pratiques.
Pan de la sensibilisation aux problématiques du Sud, la coopération ne peut que servir la cohésion sociale, en nous confrontant à nos propres problèmes et à la manière de les résoudre.
Por Estelle Mairesse
-
La cohésion sociale ne se fera qu’à travers des actions sociales concrètes
La cohésion sociale passe par une dynamique d’inclusion des populations marginalisées, notamment les immigrés et certains jeunes.
Por Estelle Mairesse
-
Acting “before than after” the problems
Although poverty and migration aren’t issues yet in Haapsalu, the challenge is the social integration of Estonian and Russian population. International cooperation and good practices in social and technical fields are the keys to achieve this goal and prevent future conflicts.
Por Estelle Mairesse
-
“We found that much of our infrastructure, was damaged and very deteriorated”
After the breakup of the USSR, Bratislava’s biggest problem is the urban renewal of the city, buildings, green areas and leisure places.
Por Carlos Augusto Olarte
-
Un lien social détruit, c’est une démocratie en péril
(Re)créer du lien social doit passer par l’intégration des personnes exclues en favorisant un meilleur accès aux services de base, tout en s’inspirant des expériences de coopération décentralisée.
Por Estelle Mairesse
-
La cohésion sociale passe par la confiance des personnes envers leur gouvernement.
Du local au national, les institutions doivent garantir l’égalité de tous les citoyens face aux droits fondamentaux, en prenant en compte l’intégration des jeunes et des immigrés à une société vieillissante qui supporte mal l’hétérogénéité.
Por Carlos Augusto Olarte
-
“Los gobiernos locales latinoamericanos tendrán que conquistar su espacio de representación ante los Estados”
El diálogo biregional en términos de cohesión social puede ayudar a que en América Latina se sensibilice a los Estados en materia de democracia local y los gobiernos locales europeos pueden acompañar en este proceso.
Por Dalia Moreno
-
“É evidente que é preciso que haja uma resolução local para um problema local.”
Não existe coesão social sem uma coesão territorial que respeite a realidade local do país e tome em conta o papel empenhado pelos “governos de proximidade” para a resolução dos problemas sociais.
Por Estelle Mairesse
-
A Brou, à La Havane ou à New York nous avons exactement la même préoccupation : comment faire pour qu’il y ait une cohésion sociale dans la ville ?
Les petites villes peuvent aussi être des acteurs de la coopération décentralisée
Por Geoffrey Pleyers