Ce dossier tente de prendre la mesure des défis auxquels la région des Grands Lacs se trouve confrontée, et des efforts qui sont déployés par une multitude d’acteurs pour y répondre. Car il y a d’intenses actions diplomatiques nationales et internationales – souvent avec un fort soutien médiatique, dont les résultats ne sont pas toujours à la hauteur. Il y a aussi des actions moins connues, moins médiatisées conjuguées par des individus « anonymes », des organisations non gouvernementales (ONG), des associations diverses qui retissent les liens brisés entre les communautés, entre les ethnies et surtout entre les pays. Leur travail, taxé souvent de trahison par les tenants des logiques haineuses et fragilisé régulièrement par des violences meurtrières, se veut une lutte pour faire tomber le mur de l’impuissance.

This dossier attempts to take stock of the challenges the Great Lakes region is facing, and the efforts being made by a multitude of actors to solve them. There are intense national and international diplomatic efforts, often followed by strong media support, which often do not produce the desired results. There are also lesser known, lesser mediatized actions which are coordinated by individuals, NGOs, and various of other associations which aim to rebuild broken links between communities, ethnic groups , and especially between countries. Their work, not only often labeled as treasonous by the proponents of hated groups, but also regularly undermined by deadly violence, aims at bringing down the wall of impotence.